1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:15,122 --> 00:01:19,375 Remco. Na prste! Zlatane, zaostaješ! 4 00:01:19,549 --> 00:01:24,671 Vi ste iza! hajde Ti idi kao puž! hajde Jeste li umorni? 5 00:01:31,269 --> 00:01:33,352 Dobro. 6 00:01:36,563 --> 00:01:39,732 Pronađite površinu! 7 00:01:41,382 --> 00:01:43,465 Da. 8 00:01:47,197 --> 00:01:50,843 U redu! Zbirka ovdje u sredini! 9 00:02:02,952 --> 00:02:05,600 Zlatane. Dođi opet. 10 00:02:06,901 --> 00:02:09,549 - Što to radiš? - Što? 11 00:02:09,723 --> 00:02:12,892 Pitao sam što radiš. ovdje sam 12 00:02:13,021 --> 00:02:16,233 Ostali su već ovdje. 13 00:02:16,407 --> 00:02:19,315 Zašto ne možeš ići brže? Imate li problema s ušima? 14 00:02:19,489 --> 00:02:22,137 - Ne. - Ne? 15 00:02:24,220 --> 00:02:27,603 Ako me ne želiš poštovati, poštivati grupu. 16 00:02:27,735 --> 00:02:32,032 Grupa je već ovdje. Želite li posebno mjesto? 17 00:02:32,206 --> 00:02:37,023 Vaše posebno mjesto je izvan aviona. Možeš ići kući. Hvala. 18 00:02:38,716 --> 00:02:41,061 U redu. 19 00:02:42,883 --> 00:02:47,267 Opet ista stvar, s malo više energije. 20 00:04:16,502 --> 00:04:19,584 Nakon poraza ovog vikenda jasno je. 21 00:04:19,758 --> 00:04:25,312 Ibrahimović ne zaslužuje Dres Ajaxa. 22 00:04:25,443 --> 00:04:31,173 Ako je šteta Ajaxa, navijača i Leo Beenhakker- 23 00:04:31,346 --> 00:04:36,077 - tko ga je primio, mogao si nasmij se tome. Bilo je tako smiješno. 24 00:04:37,336 --> 00:04:42,632 Htio bih uvrijediti lijenčine Imigrant iz Ajaxa pa odlazi kući. 25 00:04:52,137 --> 00:04:56,737 - Dodaj loptu! - Prođi, prođi! 26 00:04:56,911 --> 00:04:58,430 Fit. 27 00:04:58,603 --> 00:05:01,555 Ovdje! Fit! Postovi, postovi! 28 00:05:01,728 --> 00:05:03,117 Stvarno dobro! 29 00:05:04,333 --> 00:05:08,151 - Zabio je jako puno golova na tebi. - Stavi cipele na policu. 30 00:05:08,325 --> 00:05:12,102 - Koliko si golova primio, Zlatane? - Začepi! 31 00:05:12,232 --> 00:05:16,745 - Mislim da ih je najmanje deset. - Onda si najgori. 32 00:05:17,831 --> 00:05:20,608 - Što to radiš? - Što? 33 00:05:20,782 --> 00:05:24,167 - Idi po loptu. - Neću ići po loptu. 34 00:05:25,947 --> 00:05:29,637 Uzmi loptu. Ja to samo kažem još jednom. Idi po loptu sada! 35 00:05:29,811 --> 00:05:34,584 Pokupit ću ga, ali ne za da to kažeš jer ja to želim. 36 00:05:35,452 --> 00:05:39,098 Kevine, prestani igrati nogomet! dođi kući! 37 00:05:43,178 --> 00:05:46,216 - Dodaj loptu! - Dodaj loptu! 38 00:06:07,917 --> 00:06:09,653 Oh, sranje. 39 00:06:09,827 --> 00:06:12,822 Je li živ? 40 00:06:12,995 --> 00:06:16,468 Brzo dođi ovamo. Moramo nekoga nazvati. Zdravo. 41 00:06:17,510 --> 00:06:19,983 - Zlatane? - Možda je umro. 42 00:06:20,157 --> 00:06:23,542 - Diše li, zar ne? - Ne mislim tako. 43 00:06:23,716 --> 00:06:30,270 - Dovedi njegovu majku. Moramo nešto učiniti. - Samo sam se malo odmorio. 44 00:06:31,702 --> 00:06:33,828 Gore s tobom, ti mala kaka kobasice. 45 00:06:41,989 --> 00:06:44,202 Torbe. Dvije torbe. 46 00:06:44,375 --> 00:06:48,020 - Perite ruke. To je hrana. - Dvije torbe. Samo su dva tjedna. 47 00:06:48,151 --> 00:06:50,583 Gubi se odavde! 48 00:06:55,703 --> 00:06:58,438 Kakva će to hrana biti? 49 00:06:58,612 --> 00:07:01,563 Što ti se dogodilo s glavom? Što si učinio? 50 00:07:01,737 --> 00:07:04,645 - I ti si poderao košulju. - Pao sam s krova. 51 00:07:04,774 --> 00:07:08,853 - Kakav strop? - Mama, nisam ja kriva. 52 00:07:08,985 --> 00:07:14,020 Vidite što namjeravate! Odlazite i perite ruke! 53 00:07:14,149 --> 00:07:16,841 - Mama, nisam ja kriva! - Perite ruke! 54 00:07:47,961 --> 00:07:50,174 Što ste radili tamo? 55 00:07:52,778 --> 00:07:57,075 - Što si učinio s obrvom? - Ništa. Počet ću igrati hokej. 56 00:07:57,249 --> 00:08:00,548 - Hoćeš li početi igrati hokej na ledu? - Da, što? 57 00:08:00,721 --> 00:08:04,411 Ne možeš si to priuštiti. Znate li koliko koštaju zaštite? 58 00:08:04,584 --> 00:08:07,188 Vozim bez zaštite. Gadno mi je. 59 00:08:07,362 --> 00:08:09,966 - Sretno. - Sretno i tebi. 60 00:08:10,140 --> 00:08:15,565 idem na posao. Pojedi sve a onda pomozi Saneli da pospremi. 61 00:08:15,739 --> 00:08:18,645 - Keki mora biti u krevetu prije deset. - U redu. 62 00:08:52,370 --> 00:08:56,755 -'Imao je...' - Cijeli dan nije ništa jeo. 63 00:08:57,752 --> 00:09:01,789 'A odakle biste nabavili hranu?' 64 00:09:02,700 --> 00:09:08,733 'Strah se uvukao... u suton... sutonski trag.' 65 00:09:08,907 --> 00:09:12,813 - Ali, Zlatane, sad moraš prestati. - Jesam li to bio ja? 66 00:09:14,289 --> 00:09:17,588 - Spusti slušalicu. Ne želim sada čuti. - Nisam čak ni bio ja. 67 00:09:23,577 --> 00:09:25,965 Alex! hajde 68 00:09:28,091 --> 00:09:30,912 hajde Brzo skoči! 69 00:09:33,430 --> 00:09:35,513 Uzeli smo ga. 70 00:10:11,667 --> 00:10:15,487 Laurent... Laurent Blanc. Stjepan... 71 00:10:15,661 --> 00:10:18,005 - Stefan što? - Schwarz. 72 00:10:18,178 --> 00:10:21,216 - Schwarz? - Schwarz. 73 00:10:21,390 --> 00:10:26,164 Oleg Sergejev. Tko je dovraga Thomas Ravelli? Pogledaj ga. 74 00:10:27,336 --> 00:10:30,244 Prokletstvo. Gdje je van Basten i Baggio i oni? 75 00:10:40,357 --> 00:10:43,352 Tata, super su. 76 00:10:43,482 --> 00:10:46,477 - Pogledaj što imamo. Nike Air Max. - Baš lijepo, sine moj. 77 00:10:46,607 --> 00:10:49,992 - U redu. Vidimo se sutra. - U redu. 78 00:10:50,166 --> 00:10:53,853 - Tko želi sladoled? - Ja. 79 00:10:55,200 --> 00:10:59,193 - Je li sve u redu s mamom? - Da, to je dobro. 80 00:10:59,367 --> 00:11:03,316 - Hoćeš li doći na moj trening u utorak? - Naravno, sine moj. 81 00:11:03,490 --> 00:11:07,483 - Zar ne bi trebao početi igrati hokej? - Začepi. Nitko ne razgovara s tobom. 82 00:11:11,086 --> 00:11:15,166 - Tata! Vidi, imam van Bastena! - Tko je on? 83 00:11:15,340 --> 00:11:17,987 On je kao Bruce Lee a Muhammad Ali zaglavio u nogometu. 84 00:11:18,161 --> 00:11:20,721 Kao Muhammad Ali? U redu. 85 00:11:20,895 --> 00:11:24,845 - Lebdi poput leptira. - Pleti kao pčelica! Tutnjava, tutnjava! 86 00:11:25,019 --> 00:11:27,666 Bravo sine moj. 87 00:11:31,398 --> 00:11:35,608 Ostavite sve na klupama. Vidimo se za 15 minuta. 88 00:11:49,281 --> 00:11:52,102 - Zdravo, Zlatane. - Što, mama? 89 00:11:52,232 --> 00:11:58,221 Moje ime je Anneli i rezervirala sam mjesto sastanak kako bismo nas troje mogli razgovarati. 90 00:11:59,914 --> 00:12:04,341 Zlatan je vrlo živahan. Teško mirno sjedi. 91 00:12:04,515 --> 00:12:09,115 To stvara nepovoljno okruženje za ostale učenike. 92 00:12:09,896 --> 00:12:14,888 Ja ću biti u učionici još malo i pomoći će ti. 93 00:12:15,062 --> 00:12:17,274 Mislim da će biti super. 94 00:12:20,053 --> 00:12:24,176 - Kakvo si to sranje smislio? - Ništa, mama. 95 00:12:24,350 --> 00:12:28,430 - Ne bi me zvali u tom slučaju. - Govore stvari koje ja nisam radio. 96 00:12:28,603 --> 00:12:33,291 Ne diži glas na mene. Gledaš me u oči i lažeš. 97 00:12:34,115 --> 00:12:37,674 - Uvijek ima nešto u vezi s tobom. - Bok. Što se dogodilo? 98 00:12:37,848 --> 00:12:41,841 Ništa, ali uvijek se nešto nađe. Sada idemo. 99 00:12:59,637 --> 00:13:03,151 - Dobro, dečki! - Hajde, dečki! 100 00:13:03,325 --> 00:13:06,494 Onda dodajte loptu! 101 00:13:13,437 --> 00:13:15,956 Momci, tamo se prekidamo! 102 00:13:16,130 --> 00:13:20,383 Zbirka unutra! Požurite sad momci! 103 00:13:20,557 --> 00:13:23,855 Dobro se borio. Ovo je stvarno dobro vidjeti. 104 00:13:25,548 --> 00:13:29,107 Morate zapamtiti pogledati gore i vidjeti gdje imate jedno drugo. 105 00:13:29,281 --> 00:13:33,403 U redu? I pokažite se jedni drugima. Viči malo za loptom. 106 00:13:33,577 --> 00:13:37,961 Moramo zapamtiti da je nogomet timski sport. Radimo zajedno. 107 00:13:43,776 --> 00:13:47,075 - Zlatane, slušaš li, zar ne? - Da, ali hoćemo li razgovarati ili igrati? 108 00:13:47,249 --> 00:13:52,500 Igraj, ali ako ćeš možeš li sjesti sa strane. Opet van! 109 00:14:03,395 --> 00:14:06,607 - Hoćeš li prijevoz? - Ne, moj otac je na putu. 110 00:14:06,781 --> 00:14:10,296 - U redu. Vidimo se u srijedu. - Vidimo se. 111 00:14:40,548 --> 00:14:44,975 Odakle poznajete tog Miroslava? Jeste li upoznati? 112 00:14:45,105 --> 00:14:48,882 - da - I ne znate ništa o ukradenoj robi? 113 00:14:49,055 --> 00:14:53,221 Ne. - Idi u svoju sobu. Idi u svoju sobu. 114 00:14:53,395 --> 00:14:55,825 - Što ti radiš ovdje? - Idi u svoju sobu! 115 00:14:55,999 --> 00:15:02,032 - Mama, gladan sam. - Idi u svoju sobu! Jest ćemo uskoro! 116 00:15:02,206 --> 00:15:05,070 - Nikad prije nisi vidio satove? - Nikad. 117 00:15:05,244 --> 00:15:10,583 Samo je htio ostaviti torbe ovdje. 118 00:15:15,227 --> 00:15:19,653 - Što se dogodilo? Zašto je policajac ovdje? - Nije ona kriva. Baci to. 119 00:15:19,827 --> 00:15:23,299 - Što, nije ona kriva? - Neki jebeni idiot ju je prevario. 120 00:15:25,296 --> 00:15:27,987 Samo pusti to. 121 00:15:28,161 --> 00:15:30,938 - Keki, dođi! - Trebala bi spavati. Vrlo je kasno. 122 00:15:31,112 --> 00:15:34,281 - Ne! - Keki, dođi! 123 00:15:35,105 --> 00:15:36,841 Uzmi, uzmi! 124 00:16:53,577 --> 00:16:56,615 - Hoćeš malo? - Ne, dobro je. 125 00:16:58,005 --> 00:17:02,822 Ako želiš postati moj klijent onda ne bi trebao kasniti. 126 00:17:16,407 --> 00:17:20,312 Christian Vieri. 27 utakmica, 24 gola. 127 00:17:23,786 --> 00:17:27,301 Filippo Inzaghi. 25 utakmica, 20 golova. 128 00:17:29,471 --> 00:17:32,640 David Trezeguet. 24 utakmice, 20 golova. 129 00:17:34,202 --> 00:17:36,459 Zlatan Ibrahimović. 130 00:17:37,978 --> 00:17:39,975 25 utakmica... 131 00:17:40,105 --> 00:17:44,792 5 golova. Kako misliš da mogu prodati te na toj statistici? 132 00:17:46,312 --> 00:17:50,999 Da sam zabio 20 golova bi li moja majka mogla biti moj agent. 133 00:17:54,037 --> 00:17:56,164 Misliš da si cool. 134 00:17:56,338 --> 00:18:00,591 I da me svojima nabiješ na kolac zlatni sat, tvoj Porsche i tvoj... 135 00:18:00,765 --> 00:18:03,020 Gucci jakna? 136 00:18:03,151 --> 00:18:06,450 - Ti si nula. - Idi dovraga! 137 00:18:06,624 --> 00:18:09,098 Jeste li sigurni u to? 138 00:18:10,010 --> 00:18:13,265 Jer mogu učiniti nešto od tebe. 139 00:18:13,437 --> 00:18:16,477 Ali onda moraš točno kako ja kažem. 140 00:18:16,607 --> 00:18:19,818 Morate raditi tri puta više. 141 00:18:21,771 --> 00:18:25,374 I prodat ćeš zlatni sat i Porsche. 142 00:18:29,453 --> 00:18:33,273 Gospođica. Isto njemu. 143 00:18:50,765 --> 00:18:53,499 hajde 144 00:18:55,322 --> 00:18:58,230 Brže! Ti lijeno kopile! 145 00:19:11,382 --> 00:19:13,812 Sada se vozimo, hajde! 146 00:19:13,941 --> 00:19:16,807 Ajmo momci! 147 00:19:16,978 --> 00:19:19,627 Tako to treba izgledati! 148 00:19:34,818 --> 00:19:38,855 Ti plešeš prsten. Ona/on... - Da? 149 00:19:41,068 --> 00:19:46,146 - Je li to domaći jezik? - da Ti si Tony letač, zar ne? 150 00:19:46,320 --> 00:19:49,619 Trenutno vježbamo vokabular. Sjedni tu, pored Zlatana. 151 00:19:49,792 --> 00:19:52,311 U redu. 152 00:19:55,521 --> 00:20:00,252 Plešemo prstenac. Plešu prstenac. 153 00:20:00,426 --> 00:20:02,857 Vi ste iz Rosengårda, zar ne? 154 00:20:03,031 --> 00:20:06,416 - da a ti - Annelund. 155 00:20:06,590 --> 00:20:10,019 Tišina. Vas dvoje se možete upoznati kasnije. 156 00:20:11,798 --> 00:20:15,487 - Igrate li nogomet? - da a ti 157 00:20:15,661 --> 00:20:18,524 - Da, na Balkanu. - Svirate na Balkanu? 158 00:20:18,698 --> 00:20:21,607 Igram se s MBI, ali namjeravam prestati. Oni su sranje. 159 00:20:21,781 --> 00:20:24,428 Dosta je bilo! Rekao sam ti da šutiš. 160 00:20:25,860 --> 00:20:28,853 - Možda me trebaš, zar ne? - Da? 161 00:20:30,157 --> 00:20:35,019 - Idem odvesti Zlatana kod ravnatelja. - Zlatane, možeš ići. 162 00:20:36,624 --> 00:20:40,747 - Zašto idemo k rektoru? - Ne znam. 163 00:20:43,352 --> 00:20:45,869 Uđite! 164 00:20:46,042 --> 00:20:48,343 - Bok. - Hej, tata! 165 00:20:48,517 --> 00:20:51,686 - Zdravo djeco. - Sjedni. 166 00:20:55,417 --> 00:20:58,673 Tvoj otac ti ima nešto reći. 167 00:21:03,316 --> 00:21:06,833 Znaš, mama... Bilo joj je teško. 168 00:21:07,961 --> 00:21:12,909 - Pa smo odlučili... - Odlučili što onda? 169 00:21:14,602 --> 00:21:17,466 - Da bi trebao živjeti sa mnom. - Hoćemo li ostati s tobom, tata? 170 00:21:17,640 --> 00:21:20,070 - Neko vrijeme. - Zašto? 171 00:21:20,244 --> 00:21:24,715 Odlučeno je. 172 00:21:24,888 --> 00:21:28,403 Ali možeš otići mami kad god želiš. Nema problema. 173 00:21:28,577 --> 00:21:32,787 Ali nije mama kriva. Jebeni idiot ju je prevario. 174 00:21:32,961 --> 00:21:36,477 Znam, Sanela. ali... 175 00:21:36,649 --> 00:21:39,602 odlučeno je. 176 00:21:43,941 --> 00:21:45,982 Ajmo Balkance! 177 00:22:16,798 --> 00:22:18,750 Tony! 178 00:22:24,740 --> 00:22:26,737 Fit! 179 00:22:26,911 --> 00:22:29,124 - Fit! - Zlatane, dođi sad. 180 00:22:29,298 --> 00:22:33,031 - Idemo sada. Može, Keki? - Kamo ideš? 181 00:22:33,203 --> 00:22:36,502 Idem... Samo idem tamo. 182 00:22:36,676 --> 00:22:40,625 mirno je. Ja ću doći natrag uskoro. Živiš ovdje s mamom. 183 00:22:40,799 --> 00:22:43,708 Može, Keki? vidimo se 184 00:22:46,919 --> 00:22:49,220 Bok mama. 185 00:22:58,638 --> 00:23:01,590 - Ćao, mama. - Zdravo, dijete moje. 186 00:23:09,271 --> 00:23:11,702 Zdravo. 187 00:23:35,791 --> 00:23:40,088 - Ja ću uzeti krevet. Uzmi madrac. - Ne spavam na lošem madracu. 188 00:23:40,262 --> 00:23:42,691 - Možete uzeti madrac. - Što, uzeti madrac? 189 00:23:42,865 --> 00:23:46,770 - Starija sam i zaslužujem krevet. - Ne zaslužuješ ništa. 190 00:23:46,901 --> 00:23:50,809 - Hej! Oko čega se svađate? - Spavat ću na jadnom madracu. 191 00:23:50,938 --> 00:23:55,191 - Starija sam i želim krevet. - Nitko ne bi trebao spavati na madracu. 192 00:23:55,365 --> 00:23:58,187 Kupujemo krevet. hajde 193 00:23:58,968 --> 00:24:01,702 - Halo, tata? - Hajdemo! 194 00:24:02,395 --> 00:24:05,305 Trebamo li kupiti sada? 195 00:24:05,478 --> 00:24:08,994 Hajde sad! Nemoj me sada zajebavati! 196 00:24:11,512 --> 00:24:14,549 Autobus. Idemo autobusom. 197 00:24:20,148 --> 00:24:22,578 - Čekaj! - Hajdemo! 198 00:24:27,049 --> 00:24:29,394 - Zdravo! - Zdravo, zdravo. 199 00:24:29,523 --> 00:24:32,475 - Nemate valjda kobasice s kruhom? - Da, imamo. 200 00:24:32,605 --> 00:24:35,470 - Tata, hoćemo li jesti ovdje? - Uz dostavu na kućnu adresu. 201 00:24:35,644 --> 00:24:39,028 Da. Onda će to biti 1524 krune, hvala. 202 00:24:39,202 --> 00:24:41,242 - Tata? - Ha? Ne, ne, ne. 203 00:24:41,416 --> 00:24:45,191 - Krevet košta 1.099. - Dostava na kućnu adresu košta 425 kn. 204 00:24:45,365 --> 00:24:49,228 400, dostava na kućnu adresu? Nema dostave. 205 00:24:49,358 --> 00:24:51,572 Sam ću ga uzeti. 206 00:24:52,961 --> 00:24:56,390 - Onda ćeš dobiti krunu natrag. - Mogu uzeti krunu. 207 00:24:56,562 --> 00:24:59,298 - Želite li račun? - Ne hvala. - Tata, ne bismo li trebali jesti? 208 00:24:59,471 --> 00:25:02,119 Hajde sad! hajde 209 00:25:02,292 --> 00:25:03,465 Tata...? 210 00:25:12,059 --> 00:25:15,573 - Zlatane, požuri sad! - Čekaj me onda. 211 00:25:21,997 --> 00:25:23,994 hajde 212 00:25:34,801 --> 00:25:38,360 Dođite i pogledajte nešto! 213 00:25:38,534 --> 00:25:41,441 Bravo Šefik! Bori se dalje! 214 00:25:41,615 --> 00:25:45,739 Da, baš kao magarac. 215 00:26:00,930 --> 00:26:04,532 Tata? Možemo li naručiti pizzu? 216 00:26:04,706 --> 00:26:07,093 U redu. 217 00:26:07,267 --> 00:26:10,869 - Možemo li provjeriti Bruce Leeja? - U redu. 218 00:26:13,039 --> 00:26:18,203 - A Muhammad Ali? - Naravno. Bit će dobro. 219 00:26:18,377 --> 00:26:20,852 - To je dobro. - da 220 00:26:28,620 --> 00:26:31,441 - Jesi li ti Zlatan? - Da, jesam. 221 00:26:31,615 --> 00:26:34,784 - Jesi li već igrao loptu? - da 222 00:26:34,958 --> 00:26:39,732 Dobro. Dobrodošli na Balkan. - Dobro, zbirka! hajde 223 00:26:42,684 --> 00:26:44,853 Guraj, guraj! Tempo! 224 00:27:10,678 --> 00:27:14,237 Fit! Fit! 225 00:27:14,411 --> 00:27:17,232 Sudac, hej! Sudac! 226 00:27:41,798 --> 00:27:44,706 - Prijatelju, kako se zoveš? - Zlatane. 227 00:27:58,031 --> 00:28:03,065 - Oslobodio selo kako se kaže.' -Igram u novom timu. Balkanci. 228 00:28:03,239 --> 00:28:05,148 Miran! 229 00:28:05,322 --> 00:28:07,752 Vidjeli biste kakve sam bolesne golove zabijao. 230 00:28:07,926 --> 00:28:11,355 Pogledaj što rade, dovraga. 231 00:28:11,528 --> 00:28:15,869 Ženu su sreli jutros na putu do svog posla. 232 00:28:16,042 --> 00:28:19,906 - Možemo li naručiti pizzu? - Začepi dovraga! Gubi se odavde! 233 00:28:20,078 --> 00:28:23,031 Mladi gad! 234 00:28:23,941 --> 00:28:27,458 Provjerite što rade. 235 00:28:31,711 --> 00:28:36,353 - Halo? Što ima za jelo? - Možeš uzeti sendvič. 236 00:28:36,485 --> 00:28:39,437 - Zar nema ništa drugo? - Ne. 237 00:28:42,648 --> 00:28:45,730 Jebeno sranje. 238 00:28:52,370 --> 00:28:54,932 Kako je danas prošao trening? 239 00:28:56,145 --> 00:28:59,662 - Zapravo je prošlo jako dobro. - Dobro. 240 00:29:09,515 --> 00:29:12,510 Vratit ću se k mami. 241 00:29:13,812 --> 00:29:16,676 - Ha? - Razgovarao sam s njom. 242 00:29:16,850 --> 00:29:19,367 Rekla je da je u redu. 243 00:29:22,059 --> 00:29:24,749 Zašto onda? 244 00:29:24,923 --> 00:29:29,478 Nedostaje mi Keki i... Sve te stvari s tatom. 245 00:29:29,610 --> 00:29:33,039 Ubili su njegove prijatelje tamo dolje. 246 00:29:34,385 --> 00:29:38,334 - Ha? - Zar nisi pogledao vijesti? 247 00:29:39,419 --> 00:29:41,676 o cemu pricas 248 00:29:42,588 --> 00:29:45,452 Tamo dolje je rat. 249 00:29:46,320 --> 00:29:49,532 Trebao bi i ti doći mami. 250 00:29:51,572 --> 00:29:54,437 Ne, bit ću s tatom. 251 00:29:54,566 --> 00:29:57,995 - Laku noć. - Laku noć. 252 00:30:28,941 --> 00:30:31,112 Zlatane. 253 00:30:31,286 --> 00:30:34,193 - Pogledaj svoj test. - Provjeravam svoj test. 254 00:30:34,367 --> 00:30:37,883 - Pogledao si ostale. - Nisam provjeravao ničije testove. 255 00:30:38,057 --> 00:30:42,049 - Gledaj svoj test, a ne tuđi. - Nisam nikoga provjeravao. 256 00:30:42,223 --> 00:30:47,605 - Pogledao sam u zrak. - Vidio sam da ste provjerili. 257 00:30:47,778 --> 00:30:50,340 - Stani sada. - Zaustavi se. 258 00:30:50,513 --> 00:30:53,117 - Što sad želiš? - Je li teško? 259 00:30:53,291 --> 00:30:57,197 - Želite li pomoć? - Točno sam riješio sve zadatke. 260 00:30:57,370 --> 00:31:02,059 - Želiš ih provjeriti, zar ne? - Završi. Ne smetajte ostalima. 261 00:31:02,188 --> 00:31:05,661 - Smetaš mi. Smetate mi oboje. - Smiri se, Zlatane. 262 00:31:05,834 --> 00:31:09,437 - Ja sam miran. Ljutiš me. - Stani. 263 00:31:09,566 --> 00:31:12,475 Zaustavite se. Stop. Idi natrag. 264 00:31:12,605 --> 00:31:15,296 - Idi sjedni. - Sjedimo naprijed. hajde 265 00:31:15,470 --> 00:31:19,245 ja ne idem nigdje. Anneli, slušaj me. pusti. 266 00:31:19,507 --> 00:31:22,936 - Pusti me! - Možemo sjesti naprijed. 267 00:31:23,065 --> 00:31:26,320 - Napravi test sada. - Ne diraj me, čovječe! Ne diraj me! 268 00:31:26,494 --> 00:31:29,749 Idi i zauzmi se za sebe negdje drugdje! 269 00:31:29,923 --> 00:31:32,831 Ovdje namjeravam polagati ispit. Pusti moj test! 270 00:31:33,005 --> 00:31:35,782 hajde hajde 271 00:31:37,171 --> 00:31:40,209 A vi ostali gledate svoje testove. 272 00:31:49,975 --> 00:31:51,798 - Moraš li sjediti ovdje? - da 273 00:31:51,971 --> 00:31:56,051 - Zašto onda? - Ostanite mirni i ne smetajte više. 274 00:31:56,225 --> 00:31:59,480 Prvo, ostanite mirni. - Što se dovraga smiješ? 275 00:31:59,653 --> 00:32:02,605 - Ne brini za njih. - Zlatane! Sada uskoro odlaziš. 276 00:32:02,778 --> 00:32:06,901 - Neću izaći. - Možeš otpratiti Anneli van. 277 00:32:07,075 --> 00:32:09,593 Dosta je bilo, Zlatane. Izađi van. 278 00:32:12,544 --> 00:32:14,758 skroz! 279 00:32:16,320 --> 00:32:21,963 - Kako blista! Je li to tvoja nova djevojka? - Začepi. Što, moja nova djevojka? 280 00:32:25,218 --> 00:32:28,125 Oh, oh, oh! Dobro odigran, žuti. 281 00:32:34,896 --> 00:32:37,674 Ne, ne, ne, ne, ne! 282 00:32:45,053 --> 00:32:46,615 Joj! 283 00:32:46,789 --> 00:32:51,346 Kako je prošlo? - Zlatane, što to radiš?! 284 00:32:53,994 --> 00:32:55,209 Zlatane! 285 00:32:55,383 --> 00:32:58,334 O čemu se radi?! 286 00:33:01,894 --> 00:33:05,191 Da, da! 287 00:33:11,528 --> 00:33:17,345 - Moramo razgovarati o vašem sinu. - Sa Zlatanom imamo problema s redoslijedom. 288 00:33:17,519 --> 00:33:22,466 - Da. a tko si ti - Anneli, dodatni resurs u školi. 289 00:33:22,640 --> 00:33:26,850 Pratim ga već neko vrijeme i postalo mi je jasno... 290 00:33:26,980 --> 00:33:29,411 - Što je učinio? - Puno. 291 00:33:29,584 --> 00:33:35,140 Ali najkasnije danas je pucao loptu u Annelino lice. 292 00:33:35,312 --> 00:33:40,392 - Kako znaš da je bilo namjerno? - Vidio sam da cilja u mene. 293 00:33:40,521 --> 00:33:43,733 A vidio je to i profesor tjelesnog. 294 00:33:43,907 --> 00:33:48,941 Vjerojatno je bilo namjerno, zar ne? Ciljao si ravno u mene. 295 00:33:49,115 --> 00:33:52,978 Imali smo i nekih drugih problema. Ravnatelj i ja smo razgovarali. 296 00:33:53,108 --> 00:33:56,624 Mislimo da bi moglo biti opcija za Zlatana- 297 00:33:56,798 --> 00:34:00,053 -ako je stavljen u specijalnu školu- 298 00:34:00,227 --> 00:34:05,565 -gdje može dobiti pomoć na drugi način a zatim u drugom psihosocijalnom okruženju. 299 00:34:05,739 --> 00:34:09,559 Psihosocijalno? Što to govoriš? Da je Zlatan vidovit...? 300 00:34:09,688 --> 00:34:13,855 Ne, ne, ne. Želimo da dobije pomoć. 301 00:34:14,028 --> 00:34:16,807 Znate li što znači 'Zlatan'? 302 00:34:16,978 --> 00:34:19,367 - Ne. - Zlato. 303 00:34:19,541 --> 00:34:24,836 On je zlatni dječak. Najbolji najljepši dječak u školi. 304 00:34:25,010 --> 00:34:29,478 - Da, ali on ima... - Znate li kome treba mentalna pomoć? 305 00:34:30,218 --> 00:34:36,468 Ti i ti. Razgovarat ću s njim kod kuće, pa će doći sutra. 306 00:34:36,642 --> 00:34:39,940 - Sada idemo! doviđenja onda! - Bilo bi dobro da... 307 00:34:40,114 --> 00:34:42,023 doviđenja onda! 308 00:34:42,197 --> 00:34:45,452 Tata, pokazao si im! Trebali ste joj vidjeti lice. ona... 309 00:34:45,625 --> 00:34:48,490 Sada morate slušati! Nikad vise- 310 00:34:48,664 --> 00:34:52,526 - Hoću li doći ovamo i slušati na ono sranje o tebi. 311 00:34:52,700 --> 00:34:54,480 nikad više! 312 00:34:54,653 --> 00:34:57,432 Je li to jasno? Morate pokazati poštovanje! 313 00:34:57,603 --> 00:35:01,034 Bez obrazovanja ste ništa. Ništa. 314 00:35:01,208 --> 00:35:03,898 Hoćeš li biti kao ja? br. 315 00:35:04,072 --> 00:35:07,197 Postat ćeš odvjetnik. Odvjetnik. 316 00:35:07,370 --> 00:35:10,019 Je li to jasno? 317 00:35:10,148 --> 00:35:14,098 - Razumiješ li što ti govorim? - da 318 00:35:14,270 --> 00:35:16,572 Onda tako. 319 00:35:17,483 --> 00:35:20,348 Sotonino auto kopile...! 320 00:36:05,747 --> 00:36:10,044 Sjekao sam drveće i napravio nešto novo za ovu utakmicu. 321 00:36:10,218 --> 00:36:13,083 Hrvao sam se s aligatorom. 322 00:36:13,257 --> 00:36:17,684 Hrvao sam se s aligatorom i borio sam se s kitom. 323 00:36:17,813 --> 00:36:21,978 Uhvatio sam munju a gromove strpati iza rešetaka. 324 00:36:22,110 --> 00:36:25,409 Ja sam okrutan. Prošli tjedan Ubio sam blok stijene. 325 00:36:47,588 --> 00:36:50,103 Zlatane! Promijeniti! 326 00:36:50,235 --> 00:36:53,794 - Ha? - Da, čuli ste. Van s tobom! 327 00:36:55,270 --> 00:36:58,438 Zlatane! Zašto ne možeš stati? 328 00:37:21,789 --> 00:37:25,000 Obećajem ti. Ako to ne učini izvadio bih zabio. 329 00:37:25,174 --> 00:37:27,822 - Naravno. - Što onda, sigurno? 330 00:37:28,950 --> 00:37:31,208 - Tony, možemo li malo razgovarati? - Pa! 331 00:37:31,382 --> 00:37:34,940 Zlatane, uđi i presvuci se. Idemo razgovarati s Tonyjem. 332 00:37:35,114 --> 00:37:38,195 Ovo je Janne iz MFF-a. 333 00:37:57,813 --> 00:38:01,937 Počet ću igrati u Malmöu! Počet ću igrati u MFF! 334 00:38:02,066 --> 00:38:04,367 - Čestitam. - Hvala. 335 00:38:08,924 --> 00:38:12,614 Počet ću igrati u Malmöu! 336 00:38:19,774 --> 00:38:27,936 U redu. Reci Samiru da šaljem novac putem Western Uniona. reci... 337 00:38:28,065 --> 00:38:29,845 - Hej, tata. - Upravo tako. 338 00:38:30,019 --> 00:38:33,447 Western Union. Unija. 339 00:38:36,441 --> 00:38:38,178 Sutra, da. 340 00:39:59,167 --> 00:40:02,249 - Uzimam trupnu mjeru od 150 grama. - U redu. 341 00:40:02,423 --> 00:40:06,546 Ili znaš što? Supersuper- meso trupa, pečeno na žaru sa pireom... 342 00:41:05,573 --> 00:41:07,787 halo 343 00:41:11,649 --> 00:41:15,122 Sad sam na putu. doviđenja onda. Dolazim sad. Zdravo. 344 00:41:15,730 --> 00:41:21,068 Tata! Tata! Moraš me voziti moj spoj. Počinje sada! 345 00:41:21,242 --> 00:41:23,151 Tata? 346 00:42:13,325 --> 00:42:18,013 - Dobro, Vellinge. Razgovarajte jedno s drugim. - Pogledaj! Pogledaj gore! 347 00:42:20,921 --> 00:42:22,570 - Dino! - Gotova sam. 348 00:42:22,744 --> 00:42:25,132 - Idi sjedni. - Pusti me da igram. 349 00:42:25,305 --> 00:42:28,213 - Sjedni. nemam vremena - Zar ne mogu igrati? 350 00:42:28,387 --> 00:42:31,815 Ne, nije vam dopušteno igrati. - Hajdemo! 351 00:42:31,989 --> 00:42:37,023 hajde Tempo! - Sljedeći put dođi na vrijeme. Sjesti. 352 00:42:41,971 --> 00:42:46,355 - Da ne stignu uzeti loptu... - Hajde, sredina! 353 00:42:49,914 --> 00:42:53,864 Hajde, samo me primi! Trener? 354 00:43:07,492 --> 00:43:11,572 Edine, mijenjaj se! - Zenit, uzmi brdo. 355 00:43:11,745 --> 00:43:15,088 Zlatane, hajde. U utakmicu. 356 00:43:15,262 --> 00:43:18,733 Pokaži za što se zalažeš, ti drsko malo govno. 357 00:43:28,760 --> 00:43:31,145 Hajde, Vellinge! 358 00:43:35,227 --> 00:43:38,352 Pusti na vrijeme, Zlatane! hajde 359 00:44:54,307 --> 00:44:57,388 hej Zlatan? Probuditi! 360 00:45:02,857 --> 00:45:05,937 Zvonilo je i pričali su o tebi. 361 00:45:06,068 --> 00:45:10,843 - Ha? - Rekli su da si jučer zabio osam golova. 362 00:45:11,017 --> 00:45:16,485 Vidjeli biste da se foliram. Postigao sam najgore golove! 363 00:45:16,659 --> 00:45:22,648 Znam, znam. I malo smo razgovarali i raspravljali. 364 00:45:22,822 --> 00:45:26,901 I spremni ste pokušati igrati za Malmö. 365 00:45:28,812 --> 00:45:33,630 - Ha? - Malmö FF. Sad pravi klub, ha? 366 00:45:33,803 --> 00:45:36,624 Stoga ostanite sigurni. 367 00:45:36,798 --> 00:45:40,573 I boriti se. U redu? 368 00:47:14,671 --> 00:47:17,145 - Što ti radiš ovdje? - Ha? 369 00:47:17,274 --> 00:47:22,223 - Što ti radiš ovdje? - Idem na audiciju za dečku ekipu. 370 00:47:22,395 --> 00:47:25,305 Da, nije ovdje. To je razina 10, na dnu. 371 00:47:25,478 --> 00:47:29,602 - Nije li ovo mjesto gdje bismo se trebali igrati? - Ne. Na dnu, avion 10. 372 00:47:58,161 --> 00:48:00,331 - Poslužite. Jesi li ti Zlatan? - da 373 00:48:00,505 --> 00:48:02,978 - Dobrodošli. - Puno vam hvala. 374 00:48:05,105 --> 00:48:08,057 Zbirka, dečki! 375 00:48:08,228 --> 00:48:13,959 Danas imamo novog momka, Zlatana, koji je svirao s Tonyjem na Balkanu. 376 00:48:14,133 --> 00:48:18,907 Proći će audiciju kod nas evo par dana. 377 00:48:51,937 --> 00:48:55,409 Jeste li vidjeli? Kako bi me mogao zamijeniti? 378 00:48:55,583 --> 00:48:58,708 Jel skroz glup, ili?! 379 00:49:00,357 --> 00:49:03,091 ha?! Jebi se, Mino! 380 00:49:04,437 --> 00:49:06,216 Mala kurva. 381 00:49:16,720 --> 00:49:21,364 - en ha? Jebeni idiot. 382 00:49:25,140 --> 00:49:28,872 - Što dovraga radiš ovdje? - Nikad mi ne spuštaj slušalicu na uho! Nikada! 383 00:49:29,046 --> 00:49:32,562 - A zašto udaraš znakove? - Još kasni? 384 00:49:32,691 --> 00:49:35,730 Učinio sam sve što ste tražili. Vrijedno treniram i zabijam golove. 385 00:49:35,903 --> 00:49:39,159 Vozim prokleti Fiat. Pa što onda ako šutnem znak? 386 00:49:39,333 --> 00:49:41,791 - Ne bi me zamijenio. - Naravno. Bio si smeće. 387 00:49:41,850 --> 00:49:45,019 - Jebi se ti i Koeman. - Jebi se. 388 00:49:45,148 --> 00:49:47,883 Jebi se! Samo želim otići odavde! 389 00:49:48,664 --> 00:49:51,138 U redu. Onda se preseli u Torino. 390 00:49:52,483 --> 00:49:55,132 što si rekao ha? 391 00:49:57,778 --> 00:50:00,687 Možda imam Juventus za tebe. 392 00:50:03,203 --> 00:50:05,505 - Što? - Čuo si što sam rekao. 393 00:50:05,678 --> 00:50:08,716 Juventus me želi kupiti? Ozbiljno? 394 00:50:08,890 --> 00:50:12,015 Možda. Možda! Radim na tome. 395 00:50:13,316 --> 00:50:15,965 Zato šuti. 396 00:50:19,002 --> 00:50:22,475 Ali tada morate stati znakovi udaranja. 397 00:50:22,605 --> 00:50:26,424 Odrasti! Nema više djetinjarije. 'No fare il bambino', kažemo. 398 00:50:26,598 --> 00:50:31,112 - Razumiješ li? - da Juventus, ha? 399 00:50:33,499 --> 00:50:35,322 Možda. 400 00:50:56,112 --> 00:50:59,584 - Zar nemaš predavanja? - Da. 401 00:51:00,322 --> 00:51:02,362 Dolazim sad. 402 00:51:10,999 --> 00:51:15,730 Pozdrav, Zlatane. Drago mi je vidjeti te ovdje. 403 00:51:15,903 --> 00:51:20,721 Slobodno možete nacrtati sliku. 404 00:51:20,895 --> 00:51:25,539 Nakon toga ćemo napuniti ovdje ruku o čemu ćemo čitati. 405 00:51:25,713 --> 00:51:27,840 Pričat ćemo o vojnicima… 406 00:51:53,057 --> 00:51:55,661 što gledaš ha? 407 00:52:33,682 --> 00:52:35,765 Ustani kako treba! 408 00:52:35,937 --> 00:52:38,716 Jeste li vidjeli tko je gledao? 409 00:52:38,890 --> 00:52:41,017 Roland Andersson. 410 00:52:41,146 --> 00:52:45,357 - Trener A reprezentacije. - Da, i? Postaneš nervozan, zar ne? 411 00:52:50,348 --> 00:52:53,603 Guraj, guraj, guraj! hajde 412 00:52:53,733 --> 00:52:56,512 Da, sljedeći, sljedeći! 413 00:53:03,369 --> 00:53:06,103 Okret, okret, okret, okret! 414 00:53:06,233 --> 00:53:08,534 Ne, čovjek! 415 00:53:08,708 --> 00:53:10,140 Ajmo momci! 416 00:53:14,046 --> 00:53:17,778 Eto, da. Eto, da. hajde 417 00:53:21,901 --> 00:53:24,507 - Što želiš? - Koji je tvoj problem? 418 00:53:26,980 --> 00:53:30,278 - Onda opet vozimo! - Da! 419 00:53:31,755 --> 00:53:35,053 - Možeš jednom pogoditi dodavanje. - Tebi, zar ne? 420 00:53:35,227 --> 00:53:38,395 Onda ne bismo dugo izdržali. 421 00:53:50,982 --> 00:53:54,107 Onda, ljudi, slušamo. hej 422 00:53:55,235 --> 00:53:59,662 Dobar trening danas. Ali jedna stvar morate ući u čeonu kost. 423 00:53:59,836 --> 00:54:04,610 Radi se o tome da igrate u istoj momčadi. Ovdje ste jer ste talentirani. 424 00:54:04,784 --> 00:54:07,735 Svaki na svoj način. Nema govora o tome. 425 00:54:07,909 --> 00:54:12,292 Ali igrate u istoj momčadi. Uskoro počinje Junior SM. 426 00:54:12,466 --> 00:54:16,112 Ako onda ne budemo igrali kao tim i raditi jedno za drugo- 427 00:54:16,286 --> 00:54:18,846 -onda nemamo što tamo raditi. 428 00:54:19,020 --> 00:54:23,403 - Jeste li tamo? Jeste li za?! - Da! 429 00:54:23,577 --> 00:54:26,353 Još samo jedna zadnja stvar prije nego što završimo. 430 00:54:26,485 --> 00:54:28,872 Moj bicikl je jučer ukraden. 431 00:54:29,046 --> 00:54:31,911 Potpuno novi crveni gradski bicikl. 432 00:54:32,084 --> 00:54:36,728 Pa ako je tko vidio ili čuo nešto- 433 00:54:36,858 --> 00:54:40,635 - onda bih volio da mi kažeš. U redu? 434 00:55:03,031 --> 00:55:06,242 - Nemaš šanse, Keki. - Sad ću pobijediti. 435 00:55:09,020 --> 00:55:12,709 Gdje si ga našao? 436 00:55:16,485 --> 00:55:20,739 - Spusti slušalicu. Vozimo se još jednom. - Moram ići. Vlak, doći ću. 437 00:55:20,912 --> 00:55:25,078 - Hajdemo. Još jedan posljednji. Zar se ne usuđuješ? - Ne, ne usuđujem se. 438 00:55:25,990 --> 00:55:27,987 Zlatan? 439 00:55:29,072 --> 00:55:30,982 - Da? - Kamo ideš? 440 00:55:31,156 --> 00:55:33,542 - Idem van s prijateljima. - Da? 441 00:55:33,716 --> 00:55:37,709 - Kako onda ide škola? - Da, dobro ide. 442 00:55:37,883 --> 00:55:41,919 - Ideš li stvarno tako odjeven? - da Što nije u redu s tim? 443 00:55:42,093 --> 00:55:45,565 Djevojke žele malo više klase, razumiješ li 444 00:55:48,299 --> 00:55:52,206 - Ali sretno ti. - Sretno i tebi. 445 00:55:52,380 --> 00:55:56,156 - Zbogom, mama. - Čekaj, čekaj malo! 446 00:55:56,328 --> 00:55:58,934 - Što je? - Uzmi ovo. 447 00:55:59,063 --> 00:56:02,145 - Ne, dobro je. - U redu. 448 00:56:02,274 --> 00:56:05,834 Budi oprezan, sine moj. 449 00:56:06,008 --> 00:56:09,176 - Koja kuća to zaslužuje? - Ovo ovdje. 450 00:56:09,350 --> 00:56:14,037 - To je bio jackpot. - Samo požuri. Ne budi tako strog. 451 00:56:14,211 --> 00:56:16,424 Kao po planu brzo. 452 00:56:21,372 --> 00:56:24,715 - Uskoči, uskoči! - Vozi! Trči, trči! 453 00:56:39,428 --> 00:56:42,684 Samo zato što ste upravo jeli ne mogu opet jesti. 454 00:56:42,813 --> 00:56:45,809 Razmisli i ti o tome, debeli čovječe. 455 00:56:45,938 --> 00:56:49,627 Kaže onaj tko će trenirati. On jede ništa. Gle, tako si mršava. 456 00:56:49,801 --> 00:56:53,968 - Moraš jesti, brate. - On trenira. - Što gledaš? 457 00:56:54,142 --> 00:56:56,919 S kim ste uspostavili kontakt očima? 458 00:56:57,093 --> 00:56:59,566 - Ha? - Ona ide u moju školu. 459 00:56:59,740 --> 00:57:02,301 - Zar misliš da ne vidim? - Koji od njih? 460 00:57:02,475 --> 00:57:06,338 - Ona s košuljom. - Stvarno je lijepa. 461 00:57:06,512 --> 00:57:09,375 - Misliš li? - da Idi razgovaraj s njom. 462 00:57:09,549 --> 00:57:12,110 Bez deset milijuna na računu ne možeš ništa. 463 00:57:12,284 --> 00:57:15,495 - Najgore što se može dogoditi je ne. - U redu. Drži ovu. 464 00:57:15,669 --> 00:57:19,055 Brate, sretno. To je sve što mogu reći. 465 00:57:25,912 --> 00:57:28,994 Čekaj, Lisa. Možemo li brzo razgovarati? 466 00:57:31,686 --> 00:57:33,769 Da, u redu. 467 00:57:38,020 --> 00:57:42,188 Dakle... zovem se Zlatan. Idemo u istu školu. 468 00:57:42,362 --> 00:57:46,441 - Možda znaš tko sam. - Da, vidio sam te tamo. 469 00:57:46,615 --> 00:57:51,911 Htio sam te pitati želiš li izaći i popiti kavu neki dan ili tako nešto. 470 00:57:53,603 --> 00:57:57,119 Kao spoj onda, zar ne? 471 00:57:57,292 --> 00:58:00,287 ne znam Ako želite to tako nazvati, onda… 472 00:58:00,461 --> 00:58:02,892 - da U redu. - Je li sigurno? 473 00:58:03,021 --> 00:58:06,407 - da - Da, u redu, super. 474 00:58:06,581 --> 00:58:09,489 Hoćemo li se onda naći u Gustavu? sutra u sedam? 475 00:58:09,662 --> 00:58:11,963 - da - U redu. 476 00:58:12,137 --> 00:58:14,740 - Vidimo se onda. - Imamo. 477 00:58:14,914 --> 00:58:20,600 - Vraćam se prijateljima. - Učini to, a ja ću otići svojima. 478 00:58:31,017 --> 00:58:34,445 - Tata? Tata! - Što? 479 00:58:34,619 --> 00:58:37,093 - Trebam novu odjeću. - Ha? 480 00:58:37,267 --> 00:58:40,174 - Trebam novu odjeću. - Kakvu odjeću? 481 00:58:40,348 --> 00:58:43,950 - Košulje i hlače. - Imam hrpu košulja. 482 00:58:44,124 --> 00:58:48,203 - Odaberite jedan. - Izgledam kao najgora skitnica. 483 00:58:48,377 --> 00:58:52,327 Za to nema novaca. Kamp je bio skup. 484 00:59:00,834 --> 00:59:04,827 Ali mogu li ne dobiti stipendiju za studente? Mogu li ne dobiti stipendiju za studiranje? 485 00:59:05,000 --> 00:59:07,691 - Svi drugi dobivaju. - Hoćeš novac? 486 00:59:07,865 --> 00:59:11,382 Novac? Evo, novac. 487 00:59:11,555 --> 00:59:15,157 - Idi kupi košulju. - Puno vam hvala. 488 01:00:06,068 --> 01:00:08,499 Da! 489 01:00:08,673 --> 01:00:10,930 - Spusti to! - Fit! 490 01:00:13,144 --> 01:00:16,353 - Hajde, dobro! - Fit! 491 01:00:18,221 --> 01:00:20,392 - Hajde, Zlatane, pogledaj gore. - Što da radim? 492 01:00:20,521 --> 01:00:23,950 Pogledaj gore, pa ćeš vidjeti da je Luka ovdje dolje potpuno čist. 493 01:00:49,515 --> 01:00:52,596 Zlatan, prvi post, onda se to neće dogoditi! 494 01:00:55,591 --> 01:00:57,544 Bravo, Tony! 495 01:00:57,718 --> 01:00:59,975 Da, da, da! 496 01:01:08,048 --> 01:01:09,697 - Što to radiš? ha? - Začepi. 497 01:02:59,245 --> 01:03:01,112 Izgovor. 498 01:03:01,286 --> 01:03:05,409 imam prijatelja koji je oštetio lice i nos. 499 01:03:05,583 --> 01:03:10,357 - Ne znam kamo da idem. - U redu. Traži ga u hitnoj. 500 01:03:10,531 --> 01:03:13,612 - Slijedite hodnik, pa desno. - Puno vam hvala. 501 01:03:24,507 --> 01:03:27,327 Poslužiti. 502 01:03:29,281 --> 01:03:31,885 Samo sam te htio provjeriti. 503 01:03:32,059 --> 01:03:34,923 što ti misliš 504 01:03:35,096 --> 01:03:38,742 Također imam jako loše stopalo nakon vašeg rješavanja. 505 01:03:41,953 --> 01:03:45,078 Ali... je li ozbiljno, zar ne? 506 01:03:45,252 --> 01:03:50,548 Rekli su da je pukotina. u redu je Uskoro ću ponovno igrati. 507 01:03:52,197 --> 01:03:55,278 Ali... oprosti. 508 01:03:55,452 --> 01:03:59,358 - Što ti radiš ovdje? - Došao sam provjeriti situaciju. 509 01:03:59,532 --> 01:04:03,568 Morate ostaviti mog sina na miru. - Hajdemo. 510 01:04:18,456 --> 01:04:21,146 Zlatan? Dođi ovamo. 511 01:04:23,447 --> 01:04:25,313 Hajde, Alex, polako! 512 01:04:25,487 --> 01:04:29,784 Razgovarao sam s Johanom. Imao si ispričao se i to je u redu- 513 01:04:29,958 --> 01:04:32,127 -ali kvragu...! 514 01:04:32,301 --> 01:04:35,644 Vaše ponašanje je potpuno neprihvatljivo. Jeste li za 515 01:04:35,773 --> 01:04:39,072 Moraš prestati sa svim tim sranjima. 516 01:04:39,245 --> 01:04:43,499 Imate fizičku građu, imate talent. Ovdje možete učiniti nešto veliko. 517 01:04:44,715 --> 01:04:47,145 - Jeste li tamo? - da 518 01:04:47,274 --> 01:04:51,312 Pritom mislim na zaoštravanje na svim razinama. Vježbanje, hrana, spavanje, škola. 519 01:04:51,441 --> 01:04:54,394 - Apsolutno. - Dobro. 520 01:04:55,392 --> 01:04:58,646 Nils-Åke? Tvoj ku... 521 01:05:00,296 --> 01:05:03,334 - Ja sam ga malo posudio. - Ali koji vrag? zajebavaš me? 522 01:05:03,508 --> 01:05:07,762 - Moj brat je umirao. - Je li ti brat umirao? 523 01:05:09,020 --> 01:05:13,838 Ne, ne baš umrijeti. Morao sam, bila je kriza. 524 01:05:14,012 --> 01:05:18,742 - Možete ga odmah dobiti. - Da, morate ga podići! 525 01:05:24,037 --> 01:05:25,990 Zlatane. 526 01:05:26,164 --> 01:05:30,374 Imamo jednu od najboljih akademija u zemlji. Odgojili smo reprezentativce. 527 01:05:30,548 --> 01:05:34,323 Prytz, Schwarz, Bosse Larsson. 528 01:05:34,497 --> 01:05:39,358 Stvarno možeš postati nešto, ali tada moraš to željeti. Dakle, što želite? 529 01:05:39,532 --> 01:05:41,572 - Želim biti najbolji. - Dobro. 530 01:05:41,745 --> 01:05:44,697 U svakom slučaju bolji od Bosse Prytza. 531 01:05:48,083 --> 01:05:51,034 Obavezno ga onda pokažite. ha? 532 01:05:51,208 --> 01:05:54,637 Apsolutno. Ja ću to riješiti. Nema opasnosti. 533 01:06:08,568 --> 01:06:11,477 - Tony! - Što je? 534 01:06:11,607 --> 01:06:13,690 - Što to radiš? - Hajdemo! 535 01:06:36,434 --> 01:06:40,687 Sljedeći Ribersborg! 536 01:06:51,017 --> 01:06:53,924 Moramo odmah uskočiti. hajde 537 01:07:55,209 --> 01:07:59,333 - Zašto nikad nisi došao? - Što? Ti si taj koji nisi došao. 538 01:07:59,507 --> 01:08:02,023 Bio sam tamo. jeste li bili tamo 539 01:08:02,197 --> 01:08:07,883 - Čekao sam kao idiot. - Kasnio sam sedam minuta. deset max. 540 01:08:08,057 --> 01:08:10,270 obećajem. 541 01:08:12,961 --> 01:08:16,997 Dođi opet. Možda ne želite ponovno pokušati? 542 01:08:19,341 --> 01:08:24,028 ne znam Prvo moram provjeriti svoj kalendar. 543 01:08:35,573 --> 01:08:38,221 Da onda! Dobro tamo! 544 01:08:40,305 --> 01:08:41,997 Lijep. Dobro dodavanje. 545 01:09:17,718 --> 01:09:20,105 Sjajna utakmica danas momci. 546 01:09:26,008 --> 01:09:29,480 Što se događa? Što je s tobom? ha? 547 01:09:40,895 --> 01:09:44,323 Što je ovo dovraga? 548 01:09:44,497 --> 01:09:47,145 Tko je to postavio? 549 01:09:47,840 --> 01:09:50,921 Jedna stvar morate imati sve spremno za sebe. 550 01:09:51,095 --> 01:09:54,478 Odlučujem ja i nitko drugi tko će igrati u timu. 551 01:09:54,610 --> 01:09:57,648 Ne ti a pogotovo ne tvoji roditelji. 552 01:09:57,822 --> 01:10:01,382 Ako netko ima problema s tim onda mogu doći ovamo u moj ured- 553 01:10:01,555 --> 01:10:06,502 -onda ću im objasniti jedan još jednom, osobno. Je li spremno? 554 01:10:06,676 --> 01:10:09,193 - Je li spremno?! - da 555 01:11:08,568 --> 01:11:11,997 hej gdje si bio 556 01:11:12,171 --> 01:11:15,470 - Bio sam vani. - Moraš mi reći kad izađeš. 557 01:11:15,644 --> 01:11:19,896 - Da, ali nisi bio kod kuće. - Onda možeš nazvati. Znate pravila. 558 01:11:20,070 --> 01:11:23,846 - Pravila? Koja pravila? - Moja pravila. Kućni red. 559 01:11:24,020 --> 01:11:27,492 Koja pravila imate? Sjedni ispred TV i sažalijevati se? 560 01:11:27,666 --> 01:11:30,096 Ne viči na tatu, bezobrazni gad! 561 01:11:30,270 --> 01:11:33,352 Zašto bih ti govorio što radim? Nije ti stalo do mene! 562 01:11:33,482 --> 01:11:37,735 Tko ti daje hranu? Tko sve to plaća? 563 01:11:37,909 --> 01:11:40,409 U hladnjaku nema ništa. Moram otići do majke i jesti. 564 01:11:40,513 --> 01:11:45,200 Idi onda svojoj majci ako ti se ne sviđa ovdje! Jebite se oboje! 565 01:11:45,937 --> 01:11:48,325 Nestati! 566 01:11:48,499 --> 01:11:51,364 - Požurite! - Začepi! 567 01:11:59,870 --> 01:12:03,603 Sretno ovaj vikend. Pobrinite se za pobjedu. 568 01:12:30,860 --> 01:12:34,159 Stvarno dobra praksa danas dečki. 569 01:12:34,333 --> 01:12:36,980 Stvarno je dobro vidjeti volju. 570 01:12:37,153 --> 01:12:40,103 Želim tu želju koje ćete pokazati i ovaj vikend. 571 01:12:40,235 --> 01:12:43,620 Finale SM u Jönköpingu. 572 01:12:43,794 --> 01:12:46,615 Za to smo se borili cijelu prokletu sezonu! 573 01:12:46,789 --> 01:12:50,565 - Primjenjuje se samo dobit. Jeste li za - da 574 01:12:50,739 --> 01:12:56,294 Momčad izgleda kao na zadnjoj utakmici. Lucas ulazi na lijevom krilu. 575 01:12:56,468 --> 01:12:59,723 Pečat ide u desno središte. Simon ulazi na vrhu. 576 01:12:59,895 --> 01:13:03,716 Što znači da Andreas, Jimmy, Mehdin, Zlatan počinje na klupi. 577 01:13:03,890 --> 01:13:06,145 - Zašto? - Zašto? 578 01:13:06,276 --> 01:13:08,750 Odabrali smo jedanaestoricu koja je najbolje trenirala. 579 01:13:08,924 --> 01:13:11,182 - Pa, onda me izvedi. - da 580 01:13:11,353 --> 01:13:14,307 Ali ono što si napravio na treningu... 581 01:13:14,478 --> 01:13:17,995 - Nisi 100%. ne znam za... - O čemu ti pričaš? 582 01:13:18,169 --> 01:13:20,990 - Ha? - Smiri se. 583 01:13:21,164 --> 01:13:26,198 - Što, smiri me? - Možemo razgovarati kasnije, ne sada. 584 01:13:27,110 --> 01:13:31,320 Ti jebeni Donald Duck. Ti tako kažeš jer me ne želiš u timu. 585 01:13:31,494 --> 01:13:35,921 - Kako hoćeš. - Izvodi li neki otac iz Limhamna ekipu? 586 01:13:36,095 --> 01:13:40,305 Sada je dosta. Sada ti drži flab a onda sjedneš. 587 01:13:40,478 --> 01:13:42,603 Počinjete na klupi. Završni razgovor. 588 01:13:42,735 --> 01:13:48,769 Ako ti sada ne odgovara, možeš dobiti provesti cijelu iduću sezonu na klupi! 589 01:13:48,898 --> 01:13:50,765 Sjesti! 590 01:13:52,066 --> 01:13:54,281 Sjesti! 591 01:13:57,578 --> 01:14:01,745 Autobus za Jönköping ide u 8 sutra ujutro. 592 01:14:01,919 --> 01:14:04,478 Dođi kući, jedi kako treba, spavaj! 593 01:14:11,424 --> 01:14:16,763 - Kakav je ovo pak za hokej? - Čeljust. Kuhajte sami. 594 01:14:18,934 --> 01:14:21,711 - Bok. - Hej, mama. 595 01:14:23,708 --> 01:14:27,007 - Što je s tobom? - Ništa. 596 01:14:27,180 --> 01:14:31,693 - Zašto si tako mršava? - Puno treniram. mirno je. 597 01:14:31,867 --> 01:14:34,774 - Jedeš li nešto kod tate? - Mirno je. 598 01:14:34,948 --> 01:14:39,333 - Evo, mama. Želite li još? - Ne, dobro je. 599 01:14:43,586 --> 01:14:46,841 Prikaži ponovo. 600 01:14:48,620 --> 01:14:51,702 Oni bi te trebali dovesti u prvi tim. Znaš najgore trikove. 601 01:14:51,875 --> 01:14:54,394 Da, ali nema veze. 602 01:14:54,523 --> 01:14:57,041 Što onda? 603 01:14:57,215 --> 01:15:01,034 Ako ste iz Rosengårda, morate biti dvostruko bolji za prvu momčad. 604 01:15:01,208 --> 01:15:06,590 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Što nije u redu s tobom? 605 01:15:06,763 --> 01:15:09,497 - Što je? - Što pričaš s Kekijem? 606 01:15:09,671 --> 01:15:12,926 - Samo govorim kako jest. - Rosengård nije u krivu. 607 01:15:13,100 --> 01:15:15,487 Ti si taj koji poziva ljude van. 608 01:15:15,661 --> 01:15:19,220 - Molim te, što ti znaš? - Mnogo više od tebe. 609 01:15:32,327 --> 01:15:34,911 Ravno gore u mrežasti strop. 1-0 više Ograda nakon 15 minuta igre. 610 01:15:38,620 --> 01:15:42,395 Slobodan udarac. Patrick Karlsson nakon 27 minuta. 611 01:15:42,526 --> 01:15:47,215 Dobro postavljen povratak. Peter Eriksson, nova akvizicija od IFK Göteborg- 612 01:15:47,388 --> 01:15:49,559 - svojim drugim golom za klub. 613 01:15:49,688 --> 01:15:54,593 Novi trener Malmöa Roland Andersson ne vidim mnogo prilika za gol za MFF. 614 01:15:54,767 --> 01:15:58,803 S današnjim porazom, Malmö je u opasnosti napustiti Allsvenskan. 615 01:16:13,299 --> 01:16:15,773 - Što se događa? - Što se događa? 616 01:16:17,813 --> 01:16:19,419 - Zlatane. - Je li dobro? 617 01:16:19,593 --> 01:16:22,936 - Kamo ideš? - Idem kući. 618 01:16:25,278 --> 01:16:28,968 - Večeras ćemo probuditi cijeli grad. - Što ti misliš? Bolesno, ha? 619 01:16:30,834 --> 01:16:33,438 - Ne mogu. Moram kući. - Što je? 620 01:16:33,612 --> 01:16:37,909 - Ne, ništa. Imam utakmicu sutra. - Je li se nešto dogodilo? 621 01:16:38,083 --> 01:16:39,992 - Sigurno? - da 622 01:16:41,077 --> 01:16:44,375 - Ako je nešto, ti mi reci, zar ne? - Naravno. 623 01:16:44,549 --> 01:16:47,762 - Čuvaj se. - Čuvaj se. 624 01:16:48,412 --> 01:16:50,322 Pogon. 625 01:17:19,098 --> 01:17:22,093 Tu je bilo jasno, dame i gospodo. 626 01:17:22,267 --> 01:17:29,385 Pobjednik juniorskog prvenstva 1998 je Malmö FF! 627 01:18:29,367 --> 01:18:31,928 U što dovraga buljiš? 628 01:18:39,870 --> 01:18:41,649 Što dovraga radiš?! 629 01:18:57,709 --> 01:19:01,008 - Stvarno. kunem se - Zar ne? 630 01:19:02,700 --> 01:19:04,914 Trči, trči, trči! 631 01:19:07,301 --> 01:19:10,340 Stani negdje! hajde Brzo! 632 01:19:31,173 --> 01:19:34,948 Uvijek moraš doći k njemu gdje je bio ovdje. Glupo kopile. 633 01:19:35,122 --> 01:19:41,416 On misli da je papa Kine. A ja mu se ne sviđam toliko. 634 01:19:41,937 --> 01:19:45,495 - Zašto ne? - Nije to duga priča. 635 01:19:45,669 --> 01:19:48,403 Jednom sam rekao da sam protiv Moggija. 636 01:19:48,577 --> 01:19:51,441 Mi smo tu. 637 01:19:52,093 --> 01:19:54,002 Hvala. 638 01:20:03,508 --> 01:20:09,888 - Dobar dan. Dobrodošli u hotel Riviera. - Idemo se sastati s Lucianom Moggijem. 639 01:20:19,220 --> 01:20:23,169 Nemoj reći ni jednu prokletu riječ ako ti se ne sviđa, u redu? 640 01:20:23,343 --> 01:20:27,640 - Zar se nećeš prvo osvježiti? - Jebi se. 641 01:20:27,813 --> 01:20:30,721 U redu, sada ćemo to učiniti. 642 01:20:36,233 --> 01:20:41,008 Luciano. kako je 643 01:20:43,524 --> 01:20:47,215 - Što to dovraga nosiš? - Možemo li umjesto toga razgovarati o poslu? 644 01:20:47,388 --> 01:20:50,773 Izgleda kao klaun. 645 01:20:50,947 --> 01:20:55,765 Preskoči sranje. što je to za idiotizam održati sastanak ovdje? 646 01:20:55,937 --> 01:20:58,542 Trebali biste prostrti crveni tepih za mene i mog klijenta. 647 01:20:58,716 --> 01:21:04,532 Srećom po tebe što si uopće primljen, Signor Anti-Moggi. 648 01:21:06,095 --> 01:21:09,784 U redu. Nismo ovdje razgovarati o meni danas. 649 01:21:10,608 --> 01:21:13,950 Ovdje smo da razgovaramo o Zlatanu Ibrahimoviću. 650 01:21:14,124 --> 01:21:17,640 Ljudi su počeli pričati o njemu, kao što ste možda čuli. 651 01:21:20,114 --> 01:21:23,239 - Može li govoriti? - On priča nogama. 652 01:21:23,412 --> 01:21:25,495 Što on kaže? 653 01:21:27,796 --> 01:21:32,440 - On je štene. - Ne, nisi u pravu. On je lav. 654 01:21:33,352 --> 01:21:36,563 Moguće je. Ali sada se ne osjeća sasvim spremnim. 655 01:21:36,737 --> 01:21:41,598 Ne radi pored Trézégueta. 656 01:21:41,770 --> 01:21:46,676 Tko je to rekao? Capello? Onda ću razgovarati s Capellom. 657 01:21:48,195 --> 01:21:50,583 Vas? Ne. 658 01:21:51,798 --> 01:21:55,227 Ne razgovarate s Capellom. 659 01:22:01,130 --> 01:22:05,340 žalim. - Hajde, kasno je. 660 01:22:05,513 --> 01:22:08,291 Propuštate priliku života. 661 01:22:09,375 --> 01:22:13,195 Zdravo? čuješ li me Požalit ćete! 662 01:22:13,369 --> 01:22:16,450 Što je rekao? ha? 663 01:22:16,624 --> 01:22:21,095 Što se dogodilo? Mino! Ne mogu ostati u Ajaxu. 664 01:22:21,269 --> 01:22:24,914 - Čuješ li što ti govorim? - Stani. On ne misli da si spreman. 665 01:22:44,880 --> 01:22:48,698 - Hoćemo li nešto zagristi? - Ne mogu. Imam šibicu. 666 01:22:48,872 --> 01:22:50,392 - Sada? - da 667 01:22:50,521 --> 01:22:55,557 - Brate, pozivam. hajde - Ne, nije. 668 01:22:58,638 --> 01:23:01,676 - Zlatane! - Što je s tobom? 669 01:23:01,850 --> 01:23:05,799 - Ušao sam u prvu momčad. - Čuo sam. Čestitam, čovječe. 670 01:23:05,973 --> 01:23:11,138 Onda je potpuno ludo. Ali... izvest će te sljedeći put. 671 01:23:11,312 --> 01:23:17,084 Bio sam na klupi u juniorskom prvenstvu a sad idem gore u prvi tim, ha? 672 01:23:17,258 --> 01:23:19,428 Nije me baš toliko briga. 673 01:23:19,602 --> 01:23:22,336 U redu. Ali onda sretno na utakmici. 674 01:23:55,625 --> 01:23:59,836 Moram otraga! Neće mu biti dopušteno da se pojaviš tamo! 675 01:24:09,471 --> 01:24:11,424 Aargh! 676 01:24:14,637 --> 01:24:17,327 Pustite loptu na vrijeme. 677 01:24:21,667 --> 01:24:24,142 Upoznaj ga, upoznaj ga, upoznaj ga! 678 01:24:42,327 --> 01:24:46,624 - Što hoćeš?! - Što želiš? 679 01:24:47,578 --> 01:24:51,353 - Bilo je 50/50. - Ne. Slobodan udarac tamo. Idi odande. 680 01:25:34,671 --> 01:25:36,494 - Bok. - Bok. 681 01:25:36,667 --> 01:25:40,703 - Kakva je situacija? - Da, to je dobro. sebe? 682 01:25:42,961 --> 01:25:48,517 Malo ste zapeli u avionu. Kako ste? 683 01:25:48,646 --> 01:25:52,770 - Je li sve u redu? - Da, ali bilo je malo problema. 684 01:25:52,899 --> 01:25:54,983 Ali opasnosti nema. 685 01:25:55,157 --> 01:25:57,848 Što gledaš? Da, ti. 686 01:25:58,020 --> 01:26:01,276 - Tata, ovdje Nils-Åke. Trener. - U redu. 687 01:26:01,450 --> 01:26:04,228 - Nils-Åke, ovo je moj otac. - Zdravo, zdravo. 688 01:26:04,358 --> 01:26:07,395 - Moj sin - dobro, ha? - Da, da. 689 01:26:07,526 --> 01:26:12,171 - Ima... ima puno talenta. - Da, znam. 690 01:26:13,603 --> 01:26:17,162 - da - Bilo je lijepo. Ja idem dalje. 691 01:26:21,590 --> 01:26:23,760 - Tebi. - Što je ovo? 692 01:26:23,934 --> 01:26:26,407 Predstaviti. 693 01:26:39,732 --> 01:26:41,815 dobro, ha? 694 01:26:41,989 --> 01:26:45,635 Vrh. 695 01:26:45,809 --> 01:26:48,020 - Puno vam hvala. - Nema problema. 696 01:26:50,495 --> 01:26:54,270 Hej... Jesi li gladan? 697 01:26:55,443 --> 01:26:57,874 - Da, apsolutno. - Hoćemo li jesti? 698 01:26:58,048 --> 01:27:01,216 - Što ćemo jesti? - Hamburgeri, naravno. 699 01:27:01,390 --> 01:27:03,257 - Da, hajde. - U redu. 700 01:27:11,024 --> 01:27:14,801 Što je frka? u cemu je problem 701 01:27:14,975 --> 01:27:18,013 Uobičajeno. Oni misle da se ne uklapam. 702 01:27:18,187 --> 01:27:19,923 Koji 'oni'? 703 01:27:20,096 --> 01:27:24,784 Svi oni. Trener, kažu da ga ne slušam. 704 01:27:25,608 --> 01:27:29,471 I ti bi to trebao učiniti. Slušati. 705 01:27:30,816 --> 01:27:34,983 Znaš Sapko? Tvoj ujak. Najveći talent. 706 01:27:35,157 --> 01:27:38,151 Reprezentacija. Šampion u boksu. 707 01:27:38,325 --> 01:27:42,622 Poslušao je trenera. naučeno. 708 01:27:42,796 --> 01:27:45,703 Ali kad su htjeli operi ga... presvuci... 709 01:27:45,877 --> 01:27:48,872 Nije slušao. 710 01:27:49,046 --> 01:27:52,084 - Razumiješ li? - Onda dobro za njega. 711 01:27:52,258 --> 01:27:54,992 Ali razumiješ? 712 01:27:55,166 --> 01:28:00,114 Isto ti. Trebao bi slušati, ali ne slušati. 713 01:28:00,287 --> 01:28:04,193 Kad vrište i kažu da radiš krivo- 714 01:28:04,367 --> 01:28:07,187 -trebate li ga koristiti kao benzin. 715 01:28:07,318 --> 01:28:09,532 shvaćate li 716 01:28:13,352 --> 01:28:19,818 Sjećaš li se što je Ali prije rekao meč protiv Foremana? sjećaš li se 717 01:28:23,638 --> 01:28:25,938 sjećaš li se 718 01:28:28,020 --> 01:28:32,536 -'Idem plesati. Idem plesati.' -'Idem plesati.' Bravo. 719 01:28:47,857 --> 01:28:51,459 Nakon reprezentativne stanke sada je vrijeme za ligašku igru. 720 01:28:51,633 --> 01:28:57,362 U drugom krugu igrajući protiv Ajaxa kod kuće protiv NAC Brede. 721 01:28:57,536 --> 01:29:01,008 Dva tjedna do kraja prijelaznog roka- 722 01:29:01,182 --> 01:29:05,305 - kruže glasine o Ajaxovoj mladoj talentiranoj jedanaestorici. 723 01:29:05,478 --> 01:29:09,081 Mnogo se priča o van der Vaartu, ali čak i ako Ibrahimović- 724 01:29:09,255 --> 01:29:12,943 -koji je razvijen do stabilnog golgetera. 725 01:29:13,117 --> 01:29:17,848 Ali mnogi ljudi pitaju ako je visoki Šveđanin dovoljno dobar- 726 01:29:18,020 --> 01:29:21,276 - snaći se Najoštriji branič Europe. 727 01:29:21,450 --> 01:29:27,093 Konkurencija je velika u vodećim europskim ligama. 728 01:29:27,267 --> 01:29:29,478 Ima li Ibrahimović ono što je potrebno? 729 01:30:05,114 --> 01:30:07,370 Zlatane! 730 01:30:09,367 --> 01:30:11,320 - Ibrahimović... - Onda vozimo! 731 01:31:06,095 --> 01:31:08,828 Ibrahimović! SPIS! 732 01:31:09,002 --> 01:31:17,336 Maradona, Zidane. I na istom popis sada uključuje i Ibrahimovića. 733 01:31:45,765 --> 01:31:48,846 Bravo sine moj. 734 01:32:20,399 --> 01:32:22,483 Zlatane. 735 01:32:25,000 --> 01:32:27,995 Moramo popričati. Možete nastaviti. 736 01:32:28,169 --> 01:32:30,252 - Sada? - da 737 01:32:44,532 --> 01:32:46,702 Da? 738 01:32:46,875 --> 01:32:48,656 - Bok. - Bok. Točno to. 739 01:32:48,828 --> 01:32:51,737 - Uđi unutra. - Čekaj, Rolande. 740 01:32:51,911 --> 01:32:53,950 Sjesti. 741 01:32:58,638 --> 01:33:01,937 Samo se smiri, nitko nije mrtav, obećavam. 742 01:33:02,066 --> 01:33:06,103 - Što? o cemu pricas - Ne, samo se šalim. 743 01:33:07,102 --> 01:33:10,834 - Kako uživaš biti u timu, Zlatane? - Uživam. Onda sami? 744 01:33:11,008 --> 01:33:13,872 Ovdje govorimo o vama. 745 01:33:15,651 --> 01:33:18,083 O čemu onda želiš razgovarati? 746 01:33:20,078 --> 01:33:24,723 Mislim da je vrijeme za tebe da se prestanem igrati s malim sranjima. 747 01:33:24,895 --> 01:33:29,107 Što, govno malo? Nisam im ništa učinio. 748 01:33:29,281 --> 01:33:32,059 Dobrodošao u prvi tim, Zlatane. 749 01:33:39,697 --> 01:33:41,737 A momčad? 750 01:33:41,911 --> 01:33:44,732 - Šališ se? - Ne. Čestitam. 751 01:33:44,906 --> 01:33:49,245 Počinjete u ponedjeljak. Ugovor i možeš povesti Hassea sa sobom. 752 01:33:53,673 --> 01:33:57,578 - U redu. Ali... vidimo se. - Mm, imamo. 753 01:34:01,095 --> 01:34:03,005 - A ti... - Da? 754 01:34:03,178 --> 01:34:05,869 Nema više krađa i sličnih sranja. 755 01:34:06,042 --> 01:34:08,864 Završio sam s takvim sranjima u sedmom razredu. 756 01:34:49,880 --> 01:34:53,656 Kolačići. Kolačići. 757 01:34:53,828 --> 01:34:55,912 Dodaj loptu. 758 01:35:01,555 --> 01:35:04,940 Dobijaš 100 dolara ako mi možeš uzeti loptu. 759 01:35:29,507 --> 01:35:35,495 Maradona, Zidane. I na istom popis sada uključuje i Ibrahimovića. 760 01:35:52,553 --> 01:35:56,416 Ne volim pričati o sebi. Drugi mogu procijeniti kako igram. 761 01:35:56,590 --> 01:35:59,541 Što da kažem? 762 01:35:59,715 --> 01:36:04,619 Visoka sam 192 cm i imam 93 kg. I volim igrati nogomet. 763 01:41:44,507 --> 01:41:49,062 Tekst: Thomas Jansson Skandinavska tekstualna usluga